< El proyecto / Le projet >

[ES] Queremos presentar nuestra memoria y, según los días, las motivaciones, el encuentro con una cinta olvidada, desenterrar un pasado que recordamos siempre con amor.

Queremos mostrar lo que guardan nuestras cintas miniDV que nos miran y nos gritan desde la estantería. No queremos una construcción definitiva porque con el tiempo iremos aprendiendo, cambiando, moviendo y restaurando hasta el agotamiento.

Hoy, nuestra balbuceante videomemoria se viste naturalmente con un traje de corte precario, pero mañana debe permanecer en construcción, nunca finalizada.

 

[FR] Nous voulons étaler notre mémoire et, selon les jours, les envies, la rencontre d’une cassette oubliée, exhumer de notre petit tas de bandes miniDV un passé que nous nous rappelons avec amour.

Nous voulons nous débarrasser de ces bandes acumulées sur l’étagère qui nous regardent d’un air sournois. Nous voulons ne rien construire de définitif car nous allons apprendre avec le temps, changer, bouger, restructurer jusqu’à épuisement.

Aujourd’hui, notre vidéomémoire balbutiante se glisse tout naturellement dans les habits d’un site précaire, mais demain il se doit de rester en construction, jamais terminé.

Caroline Fournier & Miguel Alarcón